Re: Saison 5 version française ?

par **Smiley ☺** Sam 5 Mar 2011 - 11:58

Au début de l'épisode 1 Deb dit : "FBI : Foutu Bande d'Imbécile !"
Vous savez ce qu'elle a dit en VO ?

par **Jack's** Sam 5 Mar 2011 - 11:59

"Fucking Branch of Idiots" je crois

par **Ice Truck Killer** Sam 5 Mar 2011 - 12:12

"Fucking Bunch of Idiots" pour être précis clinoeil

Mais là ca va, c'est pas trop ridicule en francais je trouve ( a part la voix bien sur mouais

)

par J. Sam 5 Mar 2011 - 12:40

Non mais je vous l'es dit, j'ai tout abandonné comme espoir concernant la VF depuis "Enchanté cher .. Dexter Morgan" Non mais NOOON! :o

par **Dexter_dexter** Dim 6 Mar 2011 - 14:49

Je crois qu'elle ne vaut vraiment pas le coup d'être vu en français..
Je préfère en VO.

par **Emie837** Lun 7 Mar 2011 - 9:17

Ben y a pas photo c'est beaucoup mieux en VO! clinoeil

par **RenoDex** Jeu 17 Mar 2011 - 21:36

Laura-P a écrit:...Haha alors j'suis pressée de savoir ce qu'ils vont mettre !
Ca va être bidoooon !!!! Vous le direz hein ???!

Ce n'est pas "die die" qu'ils ont choisi. C'est "crevoir" !!!!!
- Au revoir Harrisson
- Crevoir papa...
grand sourire

Quelle imagination, je dis merci la VF pour ce grand moment de bonheur !!!!

par **Le passager noir** Jeu 17 Mar 2011 - 21:41

Ben si vous êtes si fort vous n'avez qu'à aller au siège de la chaine pour proposer vos idées, déjà j'admire la façon dont le mouvement des lèvres coïncide avec les paroles, alors c'est sur que "crevoir" ou "prenez le" c'est pas top mais bon... j'avoue que c'est ridicule mais ils ont pas le choix..

par **Ice Truck Killer** Jeu 17 Mar 2011 - 21:53

Ohhhhhhhhhh c'est nul ! Ils auraient vraiment dû laisser "Die die", tout le monde aurait compris mouais

Mais j'avoue qu'ils ont de l'imagination edente

(même si c'est totalement improbable qu'un enfant de 8 mois disent comme premiers mots "Crevoir papa" ^^)

par **Jack's** Jeu 17 Mar 2011 - 21:54

Saison 5 version française ? - Page 3 Ptdr

mais quelle imagination ils ont !

par **Le passager noir** Jeu 17 Mar 2011 - 22:01

Ice Truck Killer a écrit:Ils auraient vraiment dû laisser "Die die", tout le monde aurait compris

Pas sur, y a plein de gens qui ne parlent pas anglais, mon père notamment ^^

par **Ice Truck Killer** Jeu 17 Mar 2011 - 22:32

Enfin Die die ca reste de l'anglais basique quand même sourire

au pire ils mettent des sous-titre ^^ Mais là ca fait mal sourire

par **Laura-P** Ven 18 Mar 2011 - 16:06

On m'a dit ce matin --'
Ce qui m'a fait mal, c'est d'entendre les filles de ma classe :

" Oh t'as vu quand Dexter tue le mec, et qu'il dit "Crevoir" ? C'est trop drôle".... Outrée.
Mais peut-être que ça le ferait si notre premiere ecoute était la VF...

par **Le passager noir** Ven 18 Mar 2011 - 16:34

Laura-P a écrit:On m'a dit ce matin --'
Ce qui m'a fait mal, c'est d'entendre les filles de ma classe :

" Oh t'as vu quand Dexter tue le mec, et qu'il dit "Crevoir" ? C'est trop drôle".... Outrée.
Mais peut-être que ça le ferait si notre premiere ecoute était la VF...

Elles sont marrantes tes copines lunboy

Ca me parait évident que si on avait jamais entendu "Die-die" on trouverait que "Crevoir" c'est bien trouvé et drôle, sauf que la on se retrouve devant une comparaison entre VF et VO. Une VF toujours rabaissée, qu'elle que soit la série. Mais faut penser que faire un doublage c'est pas facile, ça demande énormément de travail et je trouve que dans Dexter c'est plutôt un bon rendu. Maintenant c'est sur que ce "Crevoir" ne restera pas gravé dans nos esprit mais ça aurait pu être pire.

par **Dexter_dexter** Ven 18 Mar 2011 - 17:34

Laura-P a écrit:On m'a dit ce matin --'
Ce qui m'a fait mal, c'est d'entendre les filles de ma classe :

" Oh t'as vu quand Dexter tue le mec, et qu'il dit "Crevoir" ? C'est trop drôle".... Outrée.
Mais peut-être que ça le ferait si notre premiere ecoute était la VF...

J'hallucine un peu.....
eek

par **Laura-P** Ven 18 Mar 2011 - 18:19

Le passager noir a écrit:
Elles sont marrantes tes copines

Ca me parait évident que si on avait jamais entendu "Die-die" on trouverait que "Crevoir" c'est bien trouvé et drôle, sauf que la on se retrouve devant une comparaison entre VF et VO. Une VF toujours rabaissée, qu'elle que soit la série. Mais faut penser que faire un doublage c'est pas facile, ça demande énormément de travail et je trouve que dans Dexter c'est plutôt un bon rendu. Maintenant c'est sur que ce "Crevoir" ne restera pas gravé dans nos esprit mais ça aurait pu être pire.

Parfaitement d'accord, je pense que personne n'aurait trouvé mieux =)
Et oui, elles sont rigolotes vois-tu!

par **Ice Truck Killer** Ven 18 Mar 2011 - 21:23

Laura-P a écrit:On m'a dit ce matin --'
Ce qui m'a fait mal, c'est d'entendre les filles de ma classe :

" Oh t'as vu quand Dexter tue le mec, et qu'il dit "Crevoir" ? C'est trop drôle".... Outrée.
Mais peut-être que ça le ferait si notre premiere ecoute était la VF...

Le crevoir est quand même bien trouvé, pas de doute sourire

Mais je le trouve bien moins "pertinent" que le Die-Die eek

par **Laura-P** Ven 18 Mar 2011 - 21:48

Oui c'est sûr, rien n'égale Die-Die!

par **Le passager noir** Sam 19 Mar 2011 - 0:13

Die-die forever !!! triomphe

par Contenu sponsorisé