Re: Sous-Titres Saison 2

par **Sandy** Mer 5 Déc 2007 - 19:40

Salut Fox3,

Dans les sous-titres, il y a plusieurs fichiers pour pouvoir s'adapter aux différentes vidéos. Si tu n'y arrives pas, tu peux travailler les sous-titres avec ce logiciel : Time Adjuster

Tiens nous au courant

Sandy

par **Fox3** Mer 5 Déc 2007 - 19:51

Merci Sandy,

Je teste ca et je vous tiens au courant

@+

par **Morganette** Jeu 6 Déc 2007 - 16:31

pour les deux derniers zodes qui sont sur la toile mais qui ne sont pas encore diffusé il faudra attendre leur diffusion pour avoir des sous titre ou bien ce sera avant vu qu'ils sont déja sorti ?? timide

par **Ismène** Jeu 6 Déc 2007 - 17:07

Pour les deux premiers épisodes qui avaient aussi connu des fuites, leurs sous-titres étaient sortis bien avant la diffusion Showtime.

Sériessub n'a besoin que des vidéos pour faire ses sous-titres, donc si elles sont dispo, pourquoi nous feraient-ils attendre ? siffle

par **Fox3** Jeu 6 Déc 2007 - 17:15

Merci Sandy,

Grace a ton programme Time Adjuster, en 4 clicks c'etait corrigé!

Merci encore

@+

par **Morganette** Jeu 6 Déc 2007 - 17:18

Ismène a écrit:Pour les deux premiers épisodes qui avaient aussi connu des fuites, leurs sous-titres étaient sortis bien avant la diffusion Showtime.

Sériessub n'a besoin que des vidéos pour faire ses sous-titres, donc si elles sont dispo, pourquoi nous feraient-ils attendre ?

j'esperais une réponse dans ce gout la langue

par **Sandy** Jeu 6 Déc 2007 - 18:24

Fox3 a écrit:Merci Sandy,

Grace a ton programme Time Adjuster, en 4 clicks c'etait corrigé!

Merci encore

@+

Je t'en prie, je ne fais que mon job siffle

par **Sandy** Ven 7 Déc 2007 - 8:26

Sous titres Vf de l'épisode 10 en ligne ongle

par **Miou** Dim 9 Déc 2007 - 9:21

j'ai trouvé les sous titre du zode 11. Par contre ils sont en ligne directement donc copier coller ( sous word par exemple!) et enregister en .srt ou autre. J'ai pas eu de probleme avec eux jusqu'a maintenant.

c'est : http://www.fileupyours.com/files/143648/Dexter%5B1%5D.S02E11.DVDR.XviD.srt

voila bon visionage, j'y cour de ce pas!

par **Max38** Dim 9 Déc 2007 - 11:07

merci :d

par **Sandy** Dim 9 Déc 2007 - 11:20

Euh j'espère qu'i était en libre servive Miou siffle

par **Miou** Dim 9 Déc 2007 - 11:23

quest ce que tu veux dire ?
Je l'ai pris ici: http://addictedtodexter.blogspot.com/2007/11/sous-titres-des-episodes-de-la-saison-2.html

par **Sandy** Dim 9 Déc 2007 - 11:30

S'ils étaient en téléchargement, c'est ok lungirl

par **Miou** Dim 9 Déc 2007 - 11:55

ah ok!!!!!
Oui ils l'etaient, et comme il les sortent avant, je vous en ai fait profiter!!Avec ma video ils sont super synchro donc pas de soucis

par **Ismène** Dim 9 Déc 2007 - 15:18

Merci beaucoup du lien Miou clinoeil

J'ai aussi essayé avec ma vidéo et ça marche comme sur des roulettes ! Ainsi, j'ai pu me repasser les deux ou trois passages que je n'avais pas bien saisi sourire

par **Morganette** Dim 9 Déc 2007 - 15:36

merci miou. ca marche impec clap

par **Miou** Dim 9 Déc 2007 - 16:06

a la même adresse, le 12 est aussi dispo!

par **Sandy** Dim 9 Déc 2007 - 16:13

cool

par Invité Dim 9 Déc 2007 - 23:12

les sous titres du 11 sont pourris !!

par **Max38** Dim 9 Déc 2007 - 23:31

non ils sont nikel merci miou:)

par **Ismène** Lun 10 Déc 2007 - 6:30

vincs a écrit:les sous titres du 11 sont pourris !!

Si par "pourris", tu entends qu'ils ne fonctionnent pas directement avec la vidéo, c'est parce qu'il y a une faute de frappe dans les codes de sous-titrages. Perso, un p'tit encadré m'a indiqué qu'il y en avait une à la ligne tant, et je suis donc aller la corriger.

Après ça, ça fonctionnait nickel !

M'enfin bref...... quelle gratitude ! pfff

par **Sandy** Lun 10 Déc 2007 - 7:29

vincs a écrit:les sous titres du 11 sont pourris !!

Je crois avoir dit quie ce n'étaient pas les sous-titres hofficiels, pas conséquent il peut y avoir des défauts. Mais comme le dit Ismène il se corrige.
Comme premier message sur le forum, on ne peut pas rêver mieux.... afin si, j'imaginais plus une présentation ou au moins un bonjour.

A bon entendeur...
Sandy qui n'a pourtant pas l'habitude de se fâcher pfff

par **Miou** Lun 10 Déc 2007 - 7:33

J'ai relevé deux fautes dans le premier.... Faut pas pousser non plus.... Je sais pas quand les officiels vont sortir, mais la qualité de la traduction est niquel pour moi et ils sont bien syncro....

par **Loopingf** Mar 8 Jan 2008 - 13:44

hello,
il faut die que le sous titrages es assez bon, mais c'est lourd a lire parfois trop rapide timide

!

savez vous si on peut trouver les episodes de la saison 2 en francais ??
car j'avait trouver un sites ou il etait en streaming mais ils n'y sont plus triste

par **Sandy** Mar 8 Jan 2008 - 14:27

salut,

Je ne pense pas que la saison 2 soit déjà doublée en français... Donc pour l'instant il faut faire avec les sous-titres. lungirl

Sandy

par Contenu sponsorisé